Voin Vereska (tradução)

Original

Melnitsa

Compositor: Não Disponível

Neblina sobre o pántano, os uivos dos lobos cobrem as pegadas;
Eu acharia que estou embriagado, mas bebi somente água gelada
Do jarro que você me ofereceu, quando parti para a viagem,
Da qual eu jamais voltarei; espere ou não, jamais voltarei...

E não se fechará o círculo das colinas grisalhas,
E o caminho sobre a lâmina da chuva é estreito,
E não procure, você não encontrará pegadas,
Que o Guerreiro das Urzes deixou, ao partir.
Como um animal ferido, andarei em silêncio sobre a corda;
Eu não valho, acredite, que você derrame lágrimas por mim,
Para que seguisse as marcas do meu sangue no escuro, frutas no musgo,
Até o portão além do qual há frio e trevas, - você não sabé, lá há frio e trevas.
E não se fechará o círculo das colinas grisalhas,
E o caminho sobre a lâmina da chuva é estreito,
E não procure, você não encontrará pegadas,
Que o Guerreiro das Urzes deixou, ao partir.
Um dia você inspirará o incenso azedo da lua de outubro,
A faca entrará no coração, a dor subirá das profundezas;
Será que você espera a encarnação do mal, espírito do aço sombrio,
Para me oferecer, novamente, água para beber, esta água cristalina e inebriante?..
E não se fechará o círculo das colinas grisalhas,
E o caminho sobre a lâmina da chuva é estreito,
E não procure, você não encontrará pegadas,
Que o Guerreiro das Urzes deixou, ao partir.
E não procure na fria penumbra as pegadas,
Que o Guerreiro das Urzes deixou, ao partir.